忍者ブログ

閑話拾題

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

フランス人ロペスさん「西欧の人に韓国をちゃんと知らせたい。フランスではまだ独島を竹島と思っている」

1 蚯蚓φ ★ [sage] Date:2008/12/21(日) 11:49:23 ID:??? Be:

http://www.hankyung.com/photo/200812/2008121985141_2008121977451.jpg
▲韓国外大通訳翻訳大学院韓仏科、フランス人初合格者ロペスさん

「韓国は多くの面で中国や日本と比べても劣らない国なのに、フランス人にはまともに知られていませ
ん。韓国をちゃんと知らせる地域専門家がいないからです」

フランス人で初めて2009年度韓国外国語大通訳翻訳大学院韓仏科に合格したフィリップ・ロペスさん
(34)は韓国を知らせる伝道師を自任してこのように言った。韓国行き飛行機に乗ってから7年で通訳
翻訳大学院に合格したロペスさんの元々の専攻はベトナム語だった。韓国語の美しい語感とメロディ
ーに魅かれて、パリ7大学韓国語科に編入した。大学院に進学しても韓国語修士課程に進んだ彼は
2001年春、突然韓国行き飛行機に乗った。

「韓国語を学びながら韓国と言う国をもっと知りたくなりました」しかし、勉強と仕事を並行しなければ
ならない韓国での生活はあまり容易ではなかった。「毎月出す家賃と本代のために塾講師と翻訳など
を休まないでしました。仕事が終わればたいてい夜11時になっていました。初めは仕事に追われてく
たびれて勉強なんて思いもよりませんでしたが、4年ほど経って少しずつ余裕ができてきました。あの
時から塾にも通って本格的に通訳士の準備をしました」

ロペスさんには外人たちが通例経験する文化ショックのようなことはなかったと言う。韓国人と言う考
えで過ごしてみると自分が外人と言う考えさえ薄れたからだ。パリにある韓国レストランで7ヶ月間働
いた経験も助けになった。ロペスさんはその時すでに韓国人の生活習慣と価値観などを学ぶことがで
きたと言う。

彼は「多分、大学で本を通じて学んだ知識だけ持って韓国へ来たら初めから適応できずに去ったでし
ょう」と回想した。韓国で生活していつのまにか7年。もう彼は韓国人がすべてになった。「ハン・ジン
ス」と言う韓国名も持つようになった。たまにやって来たホームシックも少なくなった。しかし韓仏通訳
になるという夢を育てて来た彼に、予想出来ない障害物が生じた。

去年まで外人たちに支給された奨学金が消えたことだ。勉強ができないかも知れないという不安感に
夜も眠れないという彼は「Tout ira bien(すべてはうまくいくだろう)」と言いながら笑って見せた。ロペス
さんは通訳になれば一番先に独島(日本名:竹島)問題を研究すると言う。

「まだフランスでは独島を竹島と思っている人が多いです。早く通訳になって韓国文化と歴史などをヨ
ーロッパにちゃんと知らせたいです。」

ソース:韓国経済(韓国語)フランス人ロペスさん"西欧人たちに韓国真面目知らせたくて"
http://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=2008121985141&sid=01063004&nid=006<ype=1


2 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [] Date:2008/12/21(日) 11:50:25 ID:CD9x3B3t Be:
フランス人が知るかよw



6 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [sage] Date:2008/12/21(日) 11:52:03 ID:Lx4+GUyt Be:
>韓国は多くの面で中国や日本と比べても劣らない国なのに

具体的にたのむ

7 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [sage] Date:2008/12/21(日) 11:52:53 ID:4h6nZQZ3 Be:
フランス人が竹島なんて知るかwww

仮にこいつがフランスで宣伝初めても
誰が興味を持つんだwww

9 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [sage] Date:2008/12/21(日) 11:53:28 ID:TBYlVeUK Be:
やっぱりフランスでも竹島なのかw

10 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [sage] Date:2008/12/21(日) 11:53:36 ID:mLdaCdnz Be:
中国・日本が、韓国と比べた事など一度もないのにね。

11 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [sage] Date:2008/12/21(日) 11:53:41 ID:DPgj+1Wu Be:
フランス人は竹島のことなんか気にしてないってw

12 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [sage] Date:2008/12/21(日) 11:54:04 ID:lMV2gBw4 Be:
> 一番先に独島(日本名:竹島)問題を研究すると言う。

これで闇の奨学金が貰えるんだね

13 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [sage] Date:2008/12/21(日) 11:54:07 ID:zmtocGTl Be:
外人は銀行口座も持てず、携帯電話も契約できずなのに
どうやって生活すんだろう

14 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [] Date:2008/12/21(日) 11:54:21 ID:SGdw7fbw Be:
>まだフランスでは独島を竹島と思っている人が多いです。

リアンクール岩礁と思われていると考えていたぜ。
重要情報乙>韓国経済

15 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [sage] Date:2008/12/21(日) 11:54:25 ID:vvrwut+c Be:
韓国ってキムチくらいだろ?

16 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [] Date:2008/12/21(日) 11:55:07 ID:+sW9GjYB Be:
そんな島誰も興味ネーヨw

17 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [sage] Date:2008/12/21(日) 11:55:29 ID:lS05SsfA Be:
竹島は日本と特定アジア以外なら
リアンクール ロックスと呼ぶのが普通

20 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [sage] Date:2008/12/21(日) 11:56:24 ID:P3pqLnQa Be:
韓国に関係する人って必ず韓国をものすごくよく言うよね
なんで?

24 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [sage] Date:2008/12/21(日) 11:56:52 ID:6s40xCY9 Be:
>>20
ハニトラ

26 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [] Date:2008/12/21(日) 11:57:25 ID:WiURhiY+ Be:
毒島のことで煽ればなくなった奨学金がまた支給されると。

確かに韓国人をよく知っているww

28 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [] Date:2008/12/21(日) 11:58:21 ID:1MB4u/mp Be:
どう見ても竹島そのものを知らないのが大半だろ、フランスに限らず

33 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [] Date:2008/12/21(日) 11:59:56 ID:S900OFRu Be:
( ゚∀゚)アハハ/l/l/ヽ/ヽ ノ \ ノ \ / \ / \

34 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [] Date:2008/12/21(日) 12:00:03 ID:cRt7RJXh Be:
韓国を訪れたフランス人1万人のうち
一人くらいはこんなずれたヤツがいるかもしれないってだけだ

36 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [] Date:2008/12/21(日) 12:00:30 ID:AV92/sPA Be:
レイプされてアパートが放火されて「フランス料理はウリナラ起源ニダ!」って言われても韓国を愛せたらホンモノ。

37 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [sage] Date:2008/12/21(日) 12:00:43 ID:ysb21RDg Be:
外国人が他国の領土(竹島は日本の領土です。)に関心あるわけねーだろwバカなの?w

39 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [sage] Date:2008/12/21(日) 12:01:07 ID:+qn4iJim Be:
フランス人はイエローモンキーの岩なんぞ知らねーよwww

40 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [sage] Date:2008/12/21(日) 12:01:16 ID:xJVie01h Be:
韓国で営業しなければならないフランス人て。ここまで落ちぶれたくねーな。

41 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [sage] Date:2008/12/21(日) 12:01:54 ID:WEds42rI Be:
中国と日本も同列じゃないぞw

42 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [sage] Date:2008/12/21(日) 12:01:57 ID:LBzQ9p0M Be:
日本にハマった留学生が「竹島のことを全世界に知らせたい」なんて言ったら
ここの住民だって気味悪く感じるだろうに、そういう感覚がこの国にはないのか。

44 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [sage] Date:2008/12/21(日) 12:02:47 ID:2N2NDkb7 Be:
結局、大好きなドイツの反応がさっぱりだったんで
最近はフランスに擦り寄ってるようだな。

45 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [] Date:2008/12/21(日) 12:03:14 ID:4z1nfwgZ Be:
竹島どころか、韓国と言う国があるのすら知らない国が大半だろうが

46 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [sage] Date:2008/12/21(日) 12:03:51 ID:h3wI3t3L Be:
フランス人にとって日本すらどうでもいいのに
まして韓国なんてどうしようもないだろ

52 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [sage] Date:2008/12/21(日) 12:05:37 ID:NyOnpRGr Be:
真実を知った時の事を思うと、この人も哀れだなぁ。
カルト宗教にはまった信者みたいで、気持ち悪いけど。

53 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [] Date:2008/12/21(日) 12:05:40 ID:tOCH8t23 Be:
EU議会も解決すべき国際紛争として議決だしてる
国際紛争じゃないって言ってるのは韓国政府だけだし

54 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [] Date:2008/12/21(日) 12:05:58 ID:JRJbWW9/ Be:
てか、だれやねんな、ロペスって・・・




・・・ふーん、外大の学生ぐらいしか嘘吹き込めなくなったんかいなw?

56 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [sage] Date:2008/12/21(日) 12:08:07 ID:hSX3GJnv Be:
【仏韓】朝鮮王朝時代の文献返還問題で韓仏が舌戦[11/28]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1227788765/

こういうニュース見て何を思うか聞いてみたい

62 桃葡萄梨 ◆nullpob9Es [] Date:2008/12/21(日) 12:09:10 ID:PYZdH/oU Be:
この記事の主眼は、奨学金打ち切りじゃないのか

66 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [sage] Date:2008/12/21(日) 12:10:34 ID:feP66RNM Be:
>韓国語の美しい語感とメロディーに魅かれて、パリ7大学韓国語科に編入した。

これが全くわからないw
朝鮮語ほど語感の響きが汚い言葉は無いと思っているw

70 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [sage] Date:2008/12/21(日) 12:12:34 ID:9di/M7gD Be:
>>66
この人は実際に美しいと感じたのかもしれないけど
まるでベトナム語の響きが劣ってるかような表現にしてるのが悪質だわなぁ

68 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [] Date:2008/12/21(日) 12:11:35 ID:UWBoEQ2y Be:
ロペス「そんなこと言ってない」

71 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [sage] Date:2008/12/21(日) 12:12:42 ID:c6Ltg+Nm Be:
こういう記事多い気がする。
テンプレでもあるのか?

74 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [sage] Date:2008/12/21(日) 12:13:51 ID:Evv27HVs Be:
>>71
VANKじゃね?

76 市電改 ◆ZX14.N9e7E [sage] Date:2008/12/21(日) 12:14:06 ID:mToKGLM/ Be:
>韓国は多くの面で中国や日本と比べても劣らない国

負の面では無敵だな

89 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [] Date:2008/12/21(日) 12:17:44 ID:2sZYOi4k Be:
>韓国語の美しい語感・・・に魅かれて

正直、変わった人だな~と思う。すまん。

90 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [sage] Date:2008/12/21(日) 12:18:03 ID:k0I27tzu Be:
韓国語をおぼえると、なんでいつも日本、日本なんだろうと不思議に思いますね。

つうか変わり者の外国人が一人入学しただけで、大騒ぎ、悲しいなあ。

93 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [sage] Date:2008/12/21(日) 12:19:20 ID:xJBhr9E+ Be:
お金が貰えるならどこの国の人でも独島は韓国領ですって宣伝するよ。

100 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [] Date:2008/12/21(日) 12:20:50 ID:AV92/sPA Be:
>>93
ウォンもらって嬉しい?

105 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [sage] Date:2008/12/21(日) 12:22:34 ID:xJBhr9E+ Be:
>>100
支払いはユーロ限定だ。

104 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [sage] Date:2008/12/21(日) 12:22:18 ID:9di/M7gD Be:
フランスじゃ「Rochers Liancourt」で通ってるんじゃないの?
それでは韓国から金を引っ張れないから
「このままじゃフランスでは竹島ですよ」と吹っ掛けてるような

108 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [] Date:2008/12/21(日) 12:23:36 ID:87fQE69/ Be:
今までの南朝鮮の報道によれば、既にフランスでも
かの国の偉大さが十分伝わっているはずだったのだが、、、

115 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [] Date:2008/12/21(日) 12:25:02 ID:tOCH8t23 Be:
http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade2?PUBREF=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2005-0297+0+DOC+XML+V0//EN&LEVEL=3&NAV=X
15. Urges all countries in the Far East to seek bilateral agreements to resolve the outstanding territorial disputes in the region, in particular:
a)the return to Japan of the 'Northern territories' that were occupied by the then Soviet Union at the end of World War II and are currently occupied by Russia,
b)the dispute over the ownership of the Dokdo/Takeshima Islands between South Korea and Japan,
c)the dispute over the ownership of Senkaku-Daioyutai between Japan and Taiwan;

国際紛争地域って認識だなEU議会

125 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [sage] Date:2008/12/21(日) 12:29:12 ID:nC2okxYy Be:
フランスには有名な数学者フェルマーから名前をとった超一流中高一貫校の
ピエールドフェルマーという学校があるがもちろん教科書は竹島表記
サルコジみたいな低学歴と違ってパリ政治学院を優秀な成績で卒業した
ジャックシラクも竹島は日本側の認識と同じ

129 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [] Date:2008/12/21(日) 12:31:02 ID:i5jwKgzg Be:
>>1 一番先に独島(日本名:竹島)問題を研究すると言う

そりゃ嬉しいな。これで確実に韓国がデマをふりまいている国だ
ということに気づくフランス人がまた一人増えることになる。

134 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [sage] Date:2008/12/21(日) 12:34:21 ID:9KSUoFPz Be:
また第三者に弁護させる手法か。
チョンマスコミはこればっかだな。

139 借りてきた猫車 ◆NuKoZMtnXM [] Date:2008/12/21(日) 12:36:47 ID:pozQbCdp Be:422475326-2BP(123)
だからそこまで自信満々なら、ハーグに出てきなさいってばw

142 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [sage] Date:2008/12/21(日) 12:39:26 ID:+VBRgpMI Be:
そもそも竹島も独島も知らんだろ

143 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [sage] Date:2008/12/21(日) 12:40:16 ID:JuGd1IZl Be:
こう言わなきゃクビになるからな
水野先生は国外追放されたし

146 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [] Date:2008/12/21(日) 12:43:43 ID:Q3bPZHKz Be:
つまり一番金になり易い、鮮人供の大好きな話題に飛び付いただけだろ。

150 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [sage] Date:2008/12/21(日) 12:46:10 ID:WW385J/a Be:
>通訳になれば一番先に独島(日本名:竹島)問題を研究すると言う。

領土問題を研究したいなら、相手方の言語も学んで
一級資料に当たらないと意味がない
ハングルしか読めないのなら韓国の歴史だって学べない

177 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [sage] Date:2008/12/21(日) 13:13:53 ID:7eifOGF7 Be:
ところで、このロペスさんは実在の人物なのだろうか?

179 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [] Date:2008/12/21(日) 13:17:15 ID:nGOtpb+9 Be:

ハングルでは無く中国語や漢字が解らなければ真の歴史は「永遠に」解らないだろうに

192 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [sage] Date:2008/12/21(日) 13:41:53 ID:BNss3tIZ Be:
>韓国は多くの面で中国や日本と比べても劣らない国なのに

フーン
知られて無いことがイコール劣ってる国だって何故分からないのか?

199 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [sage] Date:2008/12/21(日) 13:53:25 ID:keQXYFT1 Be:
パンダやオカピと同類(卑怯、もとい秘境の珍獣)として
扱われてるんじゃない?韓国人。

200 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [] Date:2008/12/21(日) 13:53:26 ID:bmxpM1io Be:
何だ、閣僚とかじゃなく、単なる留学生か。

204 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [] Date:2008/12/21(日) 13:58:06 ID:Zq7a1TmF Be:
フランス人からしたら韓国と日本の間の小島なんて知ったことかよw
俺らがフランスとイギリスの間の小島なんてどーでもいいのと一緒だろ

208 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [sage] Date:2008/12/21(日) 14:03:33 ID:y1NUttl+ Be:
気持ち悪い国だな。
外国人にこういう発言をされてうれしいのかな?

240 極東不敗Ω@在日52世 ◆CAZai52np2 [] Date:2008/12/21(日) 14:47:53 ID:9fvgue/R Be:
>>208
 こいつはまだ自発的に言ってる風だからまだマシだよ。

 北京オリンピックの最中に韓国のバラエティー番組が、「ドクトヌン ハングクタン」と北京に来ている
外国人に意味を教えないで読ませて「多くの外国人に独島は韓国領土ニダと言わせたニダ(ホルホル」と
悦に入る姿を見た時には、心底コリアンに慄然とした。。
 本気でキモイと思ったですよ。

241 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [] Date:2008/12/21(日) 15:02:26 ID:Sax+KAPm Be:
>>240
まぁ人それぞれなんだし、韓国が好きな外国人がいてもおかしくはないんだが、
通訳になって竹島云々は、お得意の誇張みたいなもんだと思う。
そもそも通訳は通訳の仕事だけすればいい訳でさ。

216 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [] Date:2008/12/21(日) 14:12:24 ID:kWvRahYf Be:
日本語や中国語の専門は倍率が高いから、誰も見向きもしない
ベトナム語か監獄語をチョイスしたんだろ。独島を取り上げれば
条件反射的にバックアップしてくれる韓国人が沢山いるのだから、
まず独島の宣伝をするというのもなかなか商売上手な奴だな。

220 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [] Date:2008/12/21(日) 14:17:17 ID:N9gycScu Be:
「フランスでは独島を竹島と思っている人が多いです」って
ありんえでしょ。
ヨーロッパの人がなんであんな小さい岩礁の名前しってんだよ

248 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [] Date:2008/12/21(日) 15:12:18 ID:VvpOXvjl Be:
初めて合格って…
日本の大学なんか無名大学ですらフランス人がいたりするのに…

252 日本人民解放派 ◆QKtGI6wlFU [sage] Date:2008/12/21(日) 15:14:37 ID:DlTmZHSm Be:
じゃあ日本はドイツ人にでも聞いてみよう

256 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [] Date:2008/12/21(日) 15:17:48 ID:OK/NVVQj Be:
朝鮮人のメンタリティっていかなる価値観をもってしても異質だよ。

257 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [sage] Date:2008/12/21(日) 15:18:16 ID:DyW8W58K Be:
ロペスさん、研究したら騙されたって気付くかもね。

それにしても、フランス人でロペス、ってなんか変な感じー。
南欧系か南米系っぽいけどね。スペインとかブラジルとか。




リアンクール島(岩礁)…ですよねー

PR

この記事にコメントする

お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字

この記事へのトラックバック

この記事にトラックバックする:

プラグイン

カウンター

カレンダー

11 2024/12 01
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

ブログ内検索

バーコード

最新コメント

最新トラックバック